本文以"英汉新闻标题隐喻对比"为例，给出英语专业语料库型论文的范本，示范语料处理与定量定性结合的写法。

1、语料说明范本

范本："自建双语标题库：英语取自COCA新闻子集2000条（2019-2023），汉语取自新华社标题2000条。清洗去重、统一UTF-8、用AntConc标注词性。"语料规模与方法须透明可复现。

2、计量分析范本

范本：英语标题隐喻频率12.3%（246/2000），汉语8.1%（162/2000）；卡方检验χ²=18.7,p<0.001，差异显著。先报分布再报显著性，定量部分到此为止。

3、定性阐释范本

范本挑典型例句：英语多用"war/clash"（冲突隐喻）如"trade war"；汉语多用"博弈/角力"。结合Lakoff概念隐喻理论解释中英认知差异源于各自文化图式。定性深化定量发现。

4、讨论范本

范本：英语标题偏好冲突框架或与媒体竞争文化相关；汉语更含蓄或受"和为贵"传统影响。将语言现象回扣社会文化语境，是英语论文的深度所在。

5、结论与附件范本

范本总结差异并建议对外传播中注意隐喻的文化适配；附录附检索词表与标注scheme。结论简洁，附件保证可复现。